雙語詞彙對照表 五股區 中文景點名稱 英文景點名稱 （漢語拼音） 英文景點名稱 （通用拼音） 五股區 Wugu District Wugu District 凌雲寺 Lingyun Temple Lingyun Temple 凌雲禪寺 Lingyun Zen Temple Lingyun Chan Temple 西雲寺 Xiyun Temple Siyun Temple 開山園 Kaishan Garden Kaishan Garden 楞嚴閣 Lengyan Pavilion Lengyan Pavilion 無極宮 Wuji Temple Wuji Temple 觀音觀鷹 Hawk-watching on Mt. Guanyin Hawk-watching on Mt. Guanyin 五股觀音山綠竹筍節 The Wugu Guanyinshan Green Bamboo Shoot Festival The Wugu Guanyinshan Green Bamboo Shoot Festival 八里區 中文景點名稱 英文景點名稱 （漢語拼音） 英文景點名稱 （通用拼音） 八里區 Bali District Bali District 硬漢嶺 Yinghan Peak Yinghan Peak 觀音山 Guanyin Mountain Guanyinshan 廖添丁廟 Liaotianding Temple Liaotianding Temple 八里柚子節 Bali Pomelo Festival Bali Pomelo Festival 三芝區 中文景點名稱 英文景點名稱 （漢語拼音） 英文景點名稱 （通用拼音） 三芝區 Sanzhi District Sanjhih Township 三板橋 Sanbanqiao San Banciao 福成宮 Fucheng Temple Fucheng Temple 淺水灣 Qianshui Bay Cianshuei Bay 源興居 Yuanxing House Yuansing House 北新庄 Beixinzhuang Beisinjhuang 橫山梯田 Hengshan Terraces Hengshan Terraces 李天祿布袋戲文物館 Li Tien-lu Hand Puppet Historical Museum Li Tian-lu Hand Puppet Historical Museum 三芝遊客中心 Sanzhi Visitor Center Sanjhih Visitor Center 櫻木花道 Cherry Road Cherry Road 八連溪休閒步道 Balian Stream Eco-trail Balian Stream Eco-trail 三芝櫻花季 Cherry Blossom Season, Sanzhi Cherry Blossom Season, Sanjhih 三芝筊白筍節 Sanzhi Water Bamboo Festival Sanjhih Water Bamboo Festival 北海岸花海季 North Coast Flower Festival North Coast Flower Festival 北海岸聽海音樂節 North Coast Ocean Music Festival North Coast Ocean Music Festival 芝蘭海上觀景平台 Zhilan Park Ocean Viewing Platform Zhilan Park Ocean Viewing Platform 石門區 中文景點名稱 英文景點名稱 （漢語拼音） 英文景點名稱 （通用拼音） 石門區 Shimen District Shihmen District 十八王公廟 Shibawanggong Temple Shihbawanggong Temple 白沙灣 Baisha Bay Baisha Bay 草里漁港 Caoli Fish Harbor Caoli Fish Harbor 核能一廠 First Nuclear Power Plant First Nuclear Power Plant 富貴角 Fugui Cape Fugui Cape 富貴角燈塔 Fugui Cape Lighthouse Fugui Cape Lighthouse 富基漁港 Fuji Fishing Harbor Fuji Fishing Harbor 富基漁港觀光魚市 Fuji Harbor Tourism Fish Market Fuji Harbor Tourism Fish Market 豬槽潭 Zhucaotan Jhucaotan 老梅綠色海岸/石槽 Laomei Green Reef（Stone troughs） Laomei Green Reef（Stone troughs） 麟山鼻 Linshan Cape Linshan Cape 北海高爾夫球場 North Bay Golf & Country Club North Bay Golf & Country Club 石門洞 Shimen （Stone） Arch Shihmen （Stone） Arch 石門風力發電站 Shimen Wind Power Station Shihmen Wind Power Station 石門婚紗廣場 Shimen Wedding Plaza Shihmen Wedding Plaza 北海岸婚紗留倩影 Wedding photography on the North Coast Wedding photography on the North Coast 石門國際風箏節 Shimen International Kite Festival Shihmen International Kite Festival 金山區 中文景點名稱 英文景點名稱 （漢語拼音） 英文景點名稱 （通用拼音） 金山區 Jinshan District Jinshan District 獅頭山 Shitou Mountain Shihtou Mountain 法鼓山 Dharma Drum Mountain Dharma Drum Mountain 磺港漁港 Huanggang Fishing Harbor Huanggang Fishing Harbor 中角海灘（中角灣） Zhongjiao Beach（Zhongjiao Bay） Jhongjiao Beach（Jhongjiao Bay） 金山漁港 Jinshan Fishing Harbor Jinshan Fishing Harbor 金山溫泉泡腳池 Jinshan Hot Spring Foot Spa Area Jinshan Hot Spring Foot Spa Area 金山遊客中心 Jinshan Visitor Center Jinshan Visitor Center 朱銘美術館 Juming Museum Jhuming Museum 新金山海水浴場 New Jinshan Beach New Jinshan Beach 北海岸金山醫院 North Coast Jinshan Hospital North Coast Jinshan Hospital 獅頭山公園 Shitoushan Park Shihtou Mountain Park 水尾漁港 Shuiwei Fishing Harbor Shueiwei Fishing Harbor 水尾景觀休憩公園 Shuiwei Landscape Amusement Park Shueiwei Landscape Amusement Park 鄧麗君紀念公園 Teresa Teng Memorial Park Teresa Deng Memorial Park 跳石海岸 Tiaoshi Coast / Jump-stone Coast Tiaoshih Coast / Jump-stone Coast 燭台雙嶼 Twin Candlesticks（Islets） Twin Candlesticks（Islets） 員潭溪景觀橋 Yuantan River Scenic Bridge Yuantan River Scenic Bridge 金山萬里溫泉季 Jinshan and Wanli Spring Festival Jinshan and Wanli Spring Festival 金山甘薯節 Jinshan Sweet Potato Festival Jinshan Sweet Potato Festival 萬里區 中文景點名稱 英文景點名稱 （漢語拼音） 英文景點名稱 （通用拼音） 萬里區 Wanli District Wanli District 野柳里 Yehliu Village (威妥瑪拼音) Yeliou Village 核能二廠 Second Nuclear Power Plant Second Nuclear Power Plant 翡翠灣 Green Bay Green Bay 翡翠高爾夫球場 Jade Golf and Country Club Jade Golf and Country Club 臺電北部展示館 North Visitor Center,Taiwan Power Company North Visitor Center,Taiwan Power Company 北基里飛行傘基地 Beiji Paragliding Base Beiji Paragliding Base 野柳地質公園 Yehliu Geo-Park (威妥瑪拼音) Yeliou Geo-Park 野柳海洋世界 Yehliu Ocean World (威妥瑪拼音) Yeliou Ocean World 野柳神明淨港 Festival of Gods purifying the Yehliu Harbor (威妥瑪拼音) Festival of Gods purifying the Yeliou Harbor 最後更新日期：2023-10-30